Murilo Mendes (1901, Minas Gerais, Lisboa 1975) LAMENTO DEL POETA ACTUAL ( De O visionário ,1941 Trad. Rodolfo Mata) Lamento del poeta actual Me dieron un cuerpo, sólo uno Para soportar callado Tantas almas desunidas Que chocan unas con otras De tan variadas...

Eugenio MONTALE(Italia, Génova -1896-Milán-1985) LA ANGUILA (Traducción de Horacio Armani) La anguila, la sirena de mares fríos que abandona el Báltico para llegar a nuestros mares, a nuestros estuarios, a los ríos que remonta en profundidad, bajo adversas...

(De " LEJANAS HOGUERAS "(Lontani Faló), Ediciones Botella al Mar,1981) No es tiempo de simular nada: todo nos ata y todo nos ahoga, estamos todos envueltos en el todo... No podemos callar nuestra locura ni leer la vida marcada en los espejos. El oro de...

De vez en cuando me asomo a un costado de este mundo y a pesar de todo ( es decir de lo que ya sabemos y no nos atrevemos a condenar) me reconozco buscando respuestas como flechas en la levedad de las noches sin tregua pero también decía que de vez en...

Saúl IBARGOYEN (Uruguay, 1930) "Animales " Colgadas de cualquier frágil almanaque las arañas se descalzan y empiezan a tejer las pálidas camisas que sudaré mañana. Y en el piso de una apartadísima caverna las cucarachas mezclan sombras con el estiércol...

REPORTAJE a Ezequiel ZAIDENWERG Con su autorización reproducimos este reportaje realizado en México por Daniel Saldaña París "Si tenés algo para decir mejor decirlo bien" Ezequiel Zaidenwerg (Buenos Aires, 1981) lleva una bitácora electrónica que se ha...

Michou POURTALÉ (de “La misma que soy” Vinciguerra/colección metáfora, 2010) El muerto tiene un lugar de pertenencia sólo suya, sobre la cual hemos inventado un raro entretejido. Intelectuales o necios optamos por algo metafísico o una aceptación tan...

José Lezama Lima (La Habana, 1910-1976) Discordias De la contradicción de las contradicciones, la contradicción de la poesía, obtener con un poco de humo la respuesta resistente de la piedra y volver a la transparencia del agua que busca el caos sereno...

Atilio Jorge CASTELPOGGI (Bs.As.1919-2001) De "BUENOS AIRES MI AMANTE", 1983 1- BUENOS AIRES comienza siempre en el destino de un sueño o a la altura de un recuerdo más o menos intenso. A veces es como un gran pensamiento que se interna adentro de uno...

BETINA EDELBERG (Bs.A., 1921-2010) RITUAL DE LA CALUMNIA (de “Imposturas”, 1960) Y estoy mirando y este mundo es mío, volverme sin embargo y tratar de sonreír aquí, entre amigos, nuestras rengas meditaciones entre paredes culpables: la realidad revolotea...