WILLIAM BUTLER YEATS - El frío cielo - The Cold Heaven -

(*)

WILLIAM BUTLER YEATS (Irlanda, 1865–Francia,1939)

El frío cielo

De pronto vi el frío cielo, deleite de los grajos,

que semejaba hielo quemado y no era más que hielo,

y tanto enloquecieron la fantasía y el corazón,

que cualquier idea casual sobre éste y aquella

se desvaneció dejando sólo recuerdos, que vendrían a

                                   [destiempo

con la sangre ardiente de la juventud, del amor de

[                                  [otros tiempos,

y me culpé más allá del sentido y la razón,

hasta que grité, temblé y me hamaqué de un lado a otro,

acribillado de luz. Ah! Cuando el fantasma comienza

                                   [a animarse,

pasada la confusión en el lecho de muerte,¿lo envían

desnudo por los caminos, como dicen los libros,

                                   [golpeado

por la injusticia de los cielos como castigo?  

  De “Responsabilidades”, 1914

Publicado en "ANTOLOGIA POETICA, Edición bilingüe, W.B.YEATS",Editorial  Losada, S.A., 2010

Traducción Delia PASINI 

The Cold Heaven

Suddenly I saw the cold and rook-delighting heaven
That seemed as though ice burned and was but the more ice,
And thereupon imagination and heart were driven
So wild that every casual thought of that and this
Vanished, and left but memories, that should be out of season
With the hot blood of youth, of love crossed long ago;
And I took all the blame out of all sense and reason,
Until I cried and trembled and rocked to and fro,
Riddled with light. Ah! when the ghost begins to quicken,
Confusion of the death-bed over, is it sent
Out naked on the roads, as the books say, and stricken
By the injustice of the skies for punishment?  (“Responsibilities”,  1914)

(*)J. TURNER "Glaciares y Fuente de le Arveron, subiendo a la Mer de Glace, 1803