LU CHI - (261-303 d. C) YO SUEÑO

YO SUEÑO

 ("Poesía amorosa de la Antigua China", Selección y Traducción Ruth Berg, Andrómeda)

El árbol bello crece a la luz del alba,

dura escharcha encadena sus ramas.

Su corazón constante, fiel a las estaciones,

aunque el tiempo se vuelva frío no se marchitará.

Una mujer adorable, a lo lejos,

centellea en la niebla brumosa.

Más de una vez sueño mientras pasan los

                                                           meses y los años,

silbo largamene para atravesar los torbellinos.

Estiro el cuello para escudriñar el horizonte

como una flor que busca el sol.