CESARE PAVESE -DOS POESIAS A.T.

CESARE PAVESE (Italia, 1908-1950)

  

   (*)

DOS POESIAS A.T.

Las plantas del lago

te han visto una mañana.

Las piedras, las cabras, el sudor

están fuera de los días

como el agua del lago.

El dolor y el tumulto de los días

no rasguñan el lago.

Pasarán las mañanas,

pasarán las angustias,

otros sudores y piedras

te morderán la sangre

-no será siempre así.

Algo hallarás de nuevo.

Volverá una mañana

en que, tras el tumulto,

estés sola en el lago.

También tú eres el amor.

Eres de sangre y tierra

como los otros. Andas

como quien no se mueve

de la puerta de casa.

Miras como el que espera

y no ve. Eres tierra

que sufre y calla.

Te sobresaltas y fatigas,

tienes palabras –caminas

esperando. El amor

es tu sangre –no otra.

(“Roma, 18-23 de junio de 1946. Halladas en dos hojitas mecanografiadas, en el cuaderno Cuentos y poesías inéditas”…Están indicadas como “Dos poesías a T., 18-23 de junio ´46” en un apunte encontrado en otro cuaderno”)

(De “POEMAS INEDITOS POEMAS ELEGIDOS,Cesare Pavese, Traducción y prólogo Horacio Armani, Notas de Italo Calvino, Ediciones Librerías Fausto, Bs.As., 1975)

(*) LAGO LEMAN CON BARCO A VAPOR - O. KOKOSCHA

DUE POESIE A.T.

Le piante del lago
ti hanno vista un mattino.
I sassi le capre il
sudore sono fuori dei giorni,
come l'acqua del lago.
Il dolore e il tumulto dei giorni
non scalfiscono il lago.
Passeranno i mattini,
passeranno le angosce,
altri sassi e sudore
ti morderanno il sangue
- non sarà così sempre.
Ritroverai qualcosa.
Ritornerà un mattino
che, di là dal tumulto,
sarai sola sul lago.

Anche tu sei l’amore.
Sei di sangue e di terra
come gli altri. Cammini
come chi non si stacca
dalla porta di casa.
Guardi come chi attende
e non vede. Sei terra
che dolora e che tace.
Hai sussulti e stanchezze,
hai parole – cammini
in attesa. L’amore
è il tuo sangue – non altro.