El Silencio y el Poema

NO A LA TAUROMAQUIA

                     (BARCELONA, 2011)

  (*)

Y dejaremos en paz

a las bestias inocentes

y cada mordedura

entre nosotros,

cada pedazo de carne humana

serán conducidos a la misma,

antigua,

          caverna

                    de entonces.

    Amalia Mercedes Abaria

de "Despedidas y otras impresiones", En edición.

Bs. As., 2012

(*) Pablo Picasso

ALEJANDRO DREWES (Bs.As., Argentina) 

FRENTE A LA TUMBA DE LA AMADA

                                   "Recuerda cuán amada, señora, fuiste de mí."                  

                                                                 Anónimo español, (Siglo XVI) 

I.

Es el mismo y es otro tu

cuerpo

que baña el agua lustral de

los siglos.

Apenas tu memoria en el

viento

frío que gime y que cruza

un hondo

bosque de pinos y la oscura maleza

que impasible ronda los

mármoles.

Tantos racimos de la vida

esperaste

tantas flores rendidas a tu

mano

y su tono fiel al cabo te

 acompaña.

II.

Cae a plomo la curva de la

tarde

campanada inmóvil, espejo

de agua

gravemente roja. Se

escucha a lo lejos

el canto de algún pájaro

perdido

y piadosa desciende la

noche sobre

los actos de la tierra. Amor,

es otra

y la misma luz que ahora te

inviste,

alta de sueño y de toda

melancolía

dueña, por encima del

tiempo que pasa.

Alejandro Drewes

SOREN ULRIK THOMSEN ( 1956, Kalundborg, Dinamarca)

Tilgiv at jeg dine knogler for kodet

Perdona que te vea el esqueleto antes que la carne,

la carne antes que el camisón

y el camisón antes que tu mirada flotante,

porque es diciembre, y más desnudos

que el horrible pollo

que tomé de la vitirina frigorífica y al instante

arrojé de vuelta

cuando la sangre líquida chorreó  de pronto

a través del celofán y se deslizó manga abajo,

están los árboles cuyas estructuras negras me acosan,

como todo lo que está vivo, pero se asemeja a la muerte

como todo lo que está muerto, pero parece vivir,

problemas aritméticos con siete variables,

enroscada poesía de caracol

y las grúas del puerto Nordhavn ceden al viento

mientras me duermo entre tus miembros extensos,

pero sueño con bloques sitiados por andamios

y con andamios tapizados por ruidosas lonas.

Perdona mi mirada que, como estación del año

en ti se precipita para por turnos

coronarte con caricias de luz

y desnudarte como una lluvia fría y húmeda

yo no insisto pues ,

en que los troncos austerosde este mes

son más verdaderos que las mullidas hojas de mayo

además la verdad se la he entregado  a los jóvenes.

A mí me basta

con decir las cosas tal como son

                                 Soren ULRIK THOMSEN

Gentileza de Alejandro Drewes

www.el poetaocasional.blogspot.com/poesía danesa

RICARDO MOLINARI (Bs.As.1898-1996)

                                           A Gerardo Diego

                                             Nuestro Señor guarde de él 

                                                         28.08.87

El viento zarcea

estas matas húmedas

y te recuerdo.

La noche llega como un alma,

y levanta el temporal

que moja mi rostro.

Te imagino

en las ciegas nubes

que lleva el viento.

En el tiempo de las flores,

y de los pájaros

hermosos.

¡Que los ángeles amparen

a mis compañeros

y a mi casa!

POEMAS

                    I

Quizá me esté yendo de todo,

quiero los vientos

que deshojan en marzo 

y se vuelan al atardecer.

Las atadas nieblas

que aún no han callado

su inutilidad solitaria

cubren mis ojos.

Y estoy soñando en el vacio

la velada sombra

de la vida,

igual a una paloma.

  De "El viento de la luna" ,  Ediciones

Corregidor,  Bs.As.,  1991

JUAN L. ORTIZ ( E.Rios,Argentina,1896-1978)

ELLA

       (De EL ALMA Y LAS COLINAS, 1956)

Ella  anuda hilos entre los hombres

y lleva de aquí para allá la mariposa profunda

-ala del paisaje y del alma de un país, con su polen...

Ella hace sensible el clima de los días, con su color y su perfume...

y a su pesar, muchas veces, como bajo un destino.

Testimonio involuntario  , ella

de un cierto estado de espíritu, de un cierto estado de la cosas,

en que la circunstancia da su hálito...

Pero se dirige siempre a un testigo invisible,

jugando naturalmente con la tierra y el ángel,

el infinito a su lado y el presente en el confín...

Más es el don absoluto, y la ternura,

ella que es también el término supremo y la última esencia,

con las melodía de los sentidos y los símbolos y las visiones

                                                                                     [y los latidos

para el encuentro en los abismos...

Mas tiene cargo de almas, y es la comunicación,

el traspaso del ser, "como se da una flor", en el nivel de los niños,

más allá de sí misma,en e olvido puro de ella misma...

Y no busca nunca, nunca, no ella...

espera, espera, toda desnuda, con la lámpara en la mano,

en el centro mismo de la noche...

 Publicado en Antología J.L.ORTIZ, Editorial Losada, Bs.As.,2010)

, 

ALBERTO GIRRI  (Bs.As. 1919-1991)

EXEGESIS

                        ...pues el mundo se halla como en una almazara:bajo presión.   

                                                                 San Agustín

No el rutinario testimonio

de guerras, violencias, indigencia,

y cuanto supone catástrofes;

no la plática interesada en probar

lo malas que son esta épocas

y cómo se ejerce la presión,

sino esa presión, lucha

aceptada para que nos refine,

alejados de nosotros 

olvidados de nosotros.

Tan cerca, tan cerca estamos

del estruendo de las brechas,

del sumidero donde uno puede hundirse

hundiéndose para no rebrotar,

que se nos figura un abismo a la izquierda

y ponemos una silla para tranquilizarnos

y escapar de algún modo valiéndonos

de caminos desviados, de zorra

cazadas al batir la malezas, la vigilia,

nuestra selva de iniquidades.

Ni la queja, ni la huida;

convertidos en desechos o en aceite,

cribados y rotos en la almazara

fija en nosotros

como la parte enterrada de la Cruz,

la que se pone en marcha

es otra especie de hombre,

la que busca ser juszgada

fuera de las justicias conocidas.

  (De la "Penitencia y el Mérito", 1957, publicado en "ALBERTO GIRRI" Centro Editor

de América Latina, Bs.As., 1967           

PEARSE HUTCHINSON  (Irlanda, 1927-2012)

A Pearse Hutchinson, insigne poeta irlandés que se fue, en silencio, el pasado 14 de enero, como corresponde, olvidado en estas tierras salvajes, donde la Poesía sigue prófuga y en cualquier momento acaso capturada por la Policía del inicuo régimen. A quien, a la manera de Pavese, fuera, para su tiempo, “un gran hombre entre idiotas”.

Vaya, en homenaje, bajo esta piedra de molino bajo la que ha caído el alma hace tanto tiempo, en la dudosa luz de esta mañana, este ensayo de obituario.

Para recordarlo de la mejor manera, a través de algunos de sus poemas elegidos por la memoria del tiempo y las largas errancias entre los libros fieles, por los que seguirá siempre vivo entre nosotros.

Vaya, en homenaje al maestro, que nos guiará hasta la hora más oscura en el camino de zarzas, este aterido grito en el desierto.

A quien corresponda.

   Alejandro Drewes (Bs.As.)

PERDON

No pienso pedir

humildemente perdón a ningún cura

encerrado en una caja estrecha

en color marrón oscuro

en gracia construida

por un atormentado.

No pienso desahogarme

en vosotros

presumiendo siempre

de camas vacías

ni esconder tampoco

mi vergüenza herida

bajo tus plumas,

tú que nunca te perdiste una seducción.

Pero a mis vecinos, a mis dioses,

al poder del sol,

a los seres que herí,

al dolor que hay en mí,

a ese hombre que esconden los hábitos

a mi espejo roto,

a ellos sí, pediré perdón.

http://jc-noticiasdelinterior.blogspot.com.ar/2010/12/pearse-hutchinson-de-el-alma-que-beso.html

 De: An tAnam a Phóg an Corp /El alma que besó al cuerpo

Madrid, Hiperión. Trad: Pilar Salamanca

Gentileza: Alejandro DREWES

SIRKKA TURKKA (Finlandia, 1939)

Selma, pequeño perro, oye 
aún las florecitas se doblan cuando andamos,
las grullas, los cisnes con sus niños grises,
éramos un poco zorros.

El perejil silvestre en fila, así que primero
estaba la mamá, después la mamá, después
el papá airado.

El otoño llegó Selma, llegó la nieve
alta hasta las orejas y la cabeza, llegaron
capas que esconden, engañadores de alces.

Andas conmigo todavía a lo largo del invierno helado,
anda tu sonrisa graciosa, tu tumba.

A lo largo de ríos congelados sólo nosotros los graciosos
hacia la iglesia de los perros, ángeles del zorro.

Traducción: Aida Precilla y Jukka Koskelainen 

Las estrellas vuelven a ser como una quejumbrosa balada y por las tardes
los perros afinan sus agrietados violines.
Yo no dejo que se me acerque la pena,
no la dejo acercarse a mí.
Mil metros de nieve encima del corazón.
Murmuro mucho para mis adentros, por la calle
canto en voz alta.
A veces me veo pasar, con sombrero en la cabeza,
por el viento, y con alguna idea torcida.
Hablo de muerte cuando quiero decir vida. Ando con los papeles
desordenados, no tengo ni una sola teoría, solo un perro que blasfema.
Cuando pido aguardiente, me sirven helado,
a pesar de todo claro que soy español, con el nacimiento del pelo bajo
de esta manera, de verdad:
no parezco ser de aquí.
Sudo y trato de hablar, entretanto
tiemblo.
Casi más que la muerte lamento mi nacimiento.
Y todo lo que pido
son mil metros de nieve encima de mi corazón.

Sirkka Turkka (Finlandia, 1939)

Traduccion, Aida Presilla Straus

Sirkka Turkka: (1939) Finlandia. Licenciada en Humanidades, trabajó como agricultora y bibliotecaria. Una de las poetas más relevantes de su generación. En 1987 recibió el Premio Finlandia.

Gentileza de ALEJANDRO DREWES

GRACIELA MATURO (Sta.Fe, vive en Bs.As)

EL FUEGO

El invierno soplaba su brasa oscura y sola.

La llama reflejaba su destello

sobre la cabellera de los niños,

nacía de sus ojos limpios, como en un juego

de lúcidas espadas.

Sus cuerpos junto al fuego

cedían entre sí, participaban

de una vida creada por el pequeño sol resplandeciente

sobre la piedra usada

por la harina y sal de cada día.

Brillaba el corazón de la negra madera

-vivo muro del miedo y de la noche-

en tanto que otra rosa,

tibia, engañosamente,

nacía de las manos, de los rostros

que un mismo dulce fuego caldeaba entonces.

Brillaba, sí, brillaba duplicada su llama,

su maravilla huyente.

Sólo para mis ojos se detuvo un instante.

Hermosa lengua alzada sobre frentes de arena,

oh corazón que huyes

mientras los frutos caen de manos codiciosas

entre ritos y fábulas y signos adorados.

Oh, destrucción, imperceptible muerte

que devoras los días y los sueños.

Hasta que sólo quede de unos cuerpos que amaron

este yerto tesoro, la ceniza.

  de "EL ROSTRO" Editoria Ciudad Gótica , 2a. Edición, Rosario, Argentina, 2007

1a. Edición, , Colección Herrera y Reissig, Montevideo, 1961.

Premio Municipal de la Pcia de Mendoza, 1960)

 JUAN LARREA (Bilbao, 1895-Córdoba, Argentina)

NATURALEZA MUERTA

El precio de tu silencio
y la aureola de las losas
el día reducido a tu mano
la mano reducida a su invierno apremiante

la salida deja que mueran sus mirlos
soltando una carne azulada
como los ojos que siguen lentamente
fuera del dominio del oro tus piernas irradiantes

todo lo imprevisto en el relámpago de un cuchillo
todo el horizonte en la espera de un sobresalto
todos los secretos todos los pesares en una estrella

De “Pérdida pura” publicado en Juan LARREA, “Versión Celeste”, Barral Editores,Barcelona, 1970