Overblog Seguir este blog
Administration Create my blog

HECTOR VIEL TEMPERLEY - DE FUEGO -

Publicado en


HECTOR
VIEL TEMPERLEY (BS.As.1933-1987)


 


            “El corcel orgulloso desdeña el suelo y tiende,


            como un arco de acero, su pescuezo en el aire,


            mientras su casco apenas va tocando la arena.”


                              
“FEDERICO HÖLDERLIN  (al Eter)


 


 





(*)


DE
FUEGO


 


 Ya desnudo de crines y de cola,


más
que de crines y cola haces de viento,


el
esqueleto del caballo es ángel


sin
alas en la pampa.


 


                       
Desenvuelto


del
viento que lo aislaba, desgastado


por el
aire del cielo su espinazo,


roza
el aire su médula de fuego.


 


Roza
el aire su médula, y su médula,


que es
de potro si hay luz en sus extremos,


dos
llamas de su fuego enardecido


por el
aire alza al aire. Sobre el pecho


se
despliega el incendio de su punta,


y
sobre el anca el de su cola. Crines


y cola
iluminándolo de nuevo.


 


Más
que crines y cola, alas del potro,


pero
de sol creciente, no de viento


que se
deshace contra la tormenta


y
desnuda de luz al esqueleto.


llamas
que desde el lomo hasta los vasos


bañan
los huesos, y, con honda seda,


hacen
todo de piel su nuevo cuerpo.


 


Nuevo
cuerpo del potro, seda ardiente


que
enfurecida mana de su tuétano,


ahonda
sus ondas desdobladas y hace


sólo
de piel sus ancas, su hondo pecho.


Sol
sobe la osamenta, alas flamígeras


que el
viento excita cuando, ya extendidas,


levantan al caballo hacia los cielos.


 


Levantan al caballo, y el caballo


dilata
en las tormentas el espejo


profundo de su pecho. Y  hasta el agua


de la
lluvia resbala por su incendio.


Pero
ya sobre Dios, aunque el espacio


irrita
más y más sus llamaradas,


desecha sus banderas y flameos.


 


Desecha sus banderas y desecha


sus
crines y su cola y sus ondeos,


porque
al aire de Dios más se enarbola


la
espuma desgastada de los huesos.


Y ya
sólo de espuma, nuevamente


el
esqueleto del caballo es ángel


Sin
alas. Pero ahora sobre el cielo.


 


(De “POEMAS
CON CABALLOS” Colección “LOS MIRADORES”


TIRSO.Bs.As., 1956


 (*) FRANC MARC -The Large Blue Horses

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

JAROSLAV SEIFERT -El grito de los fantasmas-

Publicado en

  
 

 
JAROSLAV SEIFERT (República Checa, 1901-1986)
 
EL GRITO DE LOS FANTASMAS
 
Dos poemas en traducciones
 
 
   
                  V
 
 
Los labios de la joven se iban marchitando
como una flor arrancada
cuando se le escapaba el alma por la boca
y se diluía en el azul.
 
Tanagra sonreía
y la querida muñeca de la joven viviente,
iba sonriendo con la muerta hasta la tumba
para contemplar al punto
como el ángel de la putrefacción
se acercaba a su cuerpo
y le iba desgarrando la piel
con las uñas moradas.
 
Durante mucho tiempo aún vagaban espectros
por allí, y espantaban con sus voces a los vivos
que pasaban cerca.
Ahora hace tiempo que todo está tranquilo.
 
Apenas si detrás del matorral de retamas
descansan los viajeros a veces
y a los labios llevan flautas de caña
que guardan bajo la capa.
 
 
 
                    VI
 
 
¿Dónde he leído la canción
de esa fina túnica de muchacha?
De tan poco que se defendiera,
habría sido fácil de vencer.
Tan difícil que hubiera podido evitar su pecho
y deslizarse por la curva de la espalda,
pues el pecho mismo estaba en una palma
como anillo inocentemente atrapado
en la trampa del lobo.
 
Apenas si quedó un puñado de polvo
y basta.
Se alzaba y caía otra vez en lo oscuro
por todo el espacio del sepulcro.
Y por una grieta entre las losas,
como un ladrido de perros,
penetraba, cada tanto, el aroma de las violetas.
 
 
 
 
Versiones castellanas de Alejandro Drewes
(sobre las traducciones al catalán de Monika Zgustová:
El crit dels fantasmes i altres poemes, Edicions del Mall, Barcelona, 1984)
 

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

VICENTE HUIDOBRO - FABULA -

Publicado en

VICENTE HUIDOBRO (Chile, 1893-1948)

 

reyes magos

 

 

 

FABULA

 

 

El perro que había mordido su sombra

sangraba en el arroyo

 

                   El viento

                                  levantó de su cabeza

                                  algunas lágrimas de pájaro

 

 

Mientras lame su sombra

Mira a veces los astros envejecidos

                                           donde revolotean mariposas

 

 

Sabe que la estrella de los Reyes Magos

Era un perro de ciego

 

 

(Publicado en "Antología Poética", Selección y

prólogo de Oscar Hahn, Editorial Universitaria,

Sgo. de Chile, 1997)

 

(*) GIOTTO, "Adoración de los Reyes Magos"

 

 

 

 

 

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

ODYSSEAS ELYTIS - EL MONOGRAMA - Fragmentos

Publicado en

 

 

ODYSSEAS  ELYTIS (Grecia, 1911-1996)

  

EL MONOGRAMA (Fragmentos)

 

chagall 2

 

(*)

 

 

Estaré siempre de luto – ¿me oyes? – por ti,

solo, en el Paraíso

 

I

 

Volverá hacia otro lado las arrugas

De sus manos, el Destino, como un guardián de las llaves

Por un instante consentirá el Tiempo

Cómo podría ser de otra forma, ya que las personas se aman

Expondrá el cielo nuestras entrañas

Y la inocencia golpeará al mundo

Con la rudeza de la negra muerte

 

II

 

Estoy de luto por el sol y estoy de luto por los años que vienen

Sin nosotros y canto los otros que pasaron

Si son verdad

Los cuerpos acordados y las barcas que se golpeaban dulcemente

Las guitarras que titilaban bajo las aguas

Los “créeme” y los “no”

Una vez en aire y otra en la música

Dos pequeños animales, nuestras manos

Que buscaban subir a escondidas una en la otra

La maceta con la flor en las puertas abiertas del patio

Y los fragmentos los mares que venían juntos

Sobre los muros detrás de los cercos

La anémona que se quedó en tu mano

Y temblaste tres veces el violeta tres días sobre las

Cataratas

Si esto es verdad canto

La viga de madera y la tela cuadrada

En la pared con la sirena de pelo suelto

La gata que nos miró en la oscuridad

Niño con el incienso y la roja cruz

A la hora que anochece en lo inalcanzable de las rocas

Estoy de luto por la ropa que toqué y me dio el mundo.

 

..........................................................................................

VI

He visto mucho y la tierra dentro de mi mente parece más bella

Más bella dentro de los vapores dorados

La afilada piedra, más bello

El azul de los estrechos y los techos en las olas

Más bellos los rayos donde sin pisar pasas

Invencible como la diosa de Samotracia sobre las montañas

Del mar

Así te he mirado y me basta

Y que todo el tiempo sea absuelto

En la senda que deja tu paso

Y sigue como un inexperto delfín

¡Y que mi alma juegue con el blanco y con el azul!

Victoria, victoria donde he sido vencido

Antes del amor y junto a él

Por el reloj y el γκιούλ-μπρισίμι

Vete, vete aunque yo me haya perdido

Solo y aunque sea el sol que sostienes un niño

Recién nacido

Solo, aunque sea yo la patria que está de luto

Que la palabra que envié te mantenga como una hoja de laurel

Solo, el viento fuerte y solo el redondo

Guijarro en el parpadeo del oscuro fondo

¡El pescador que captura y vuelve a tirar atrás en el tiempo al Paraíso!

 

VII

 

En el Paraíso he señalado una isla

Igual a ti y una casa en el mar

Con una cama grande y una puerta pequeña

He lanzado a las aguas profundas un eco

Donde mirarme cada mañana al despertar

Para verte a medias pasar por el agua

Y llorarte a medias en el Paraíso

Estaré siempre de luto – ¿me oyes? – por ti,

solo, en el Paraíso

 

 

 

 (Ver Fundacion mariatsakos)

 

(*) Chagall, "Eda Okada"

 

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

MARIO MORALES - de "La canción de Occidente"

Publicado en

MARIO MORALES (Pehuajó ,1936-Bs.As.,1987)

richter 1 

(*)

De  LA CANCION DE OCCIDENTE

 

PRIMERA PARTE

 

                        1

 

Porque no podemos sino cantar.

Porque ése es nuestro destino

¿Lo diré de nuevo?

                        Porque la única visión es repetirse

Oh Belleza      Oh  Destruida

                        Así comienza este canto.

Cada palabra una semilla de fuego,

Cada silencio un acto,

Cada hombre un grito,

Cada mujer un fruto,

                        una oscuridad,

                                               un destino.

 

Aquí o allá: En ninguna parte.

                        Pero éste es el reino.

Acá comienza el poema.

                                               Acá concluye el sueño

 

¿Y para qué ojos?

                        ¿Y para qué la realidad sino para el único

                                                           Instante,

                                    para lo que aún no existe?

Y para qué el poema

                        sino para el grito,

para la desfiguración  absoluta,

para ese espasmo que une la visión a lo visto

como se une la Palabra a la tierra

                                   y el corazón a las cenizas.

Porque un poema es vida para siempre.

 

(Publicado en “La distancia infinita”, ANTOLOGIA  POETICA

(1958-1983)Fondo de Cultura Económica, Bs.As. ,2012.

 

(*) Abstr.B., Heu, Gerhard Richter

               

               

 

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

JUAN L. ORTIZ - Las flores de las márgenes del camino...

Publicado en

JUAN L. ORTIZ (Entre Ríos, Argentina, 1896-1978)

 

Flores Klimt

(*)

Las flores de las márgenes del camino…

 

Las flores de las márgenes del camino en la noche.

Solas ante la noche como espumas ligeras,

con su dulce secreto para el aire plateado.

 

El aire andaba sobre ellas como un pálido velo

y recogía su sueño, apenas sueño, y vacilaba

ante el signo iluminado del gran río lejano

y la ceniza extática y perlada del “bajo”.

 

Las flores de las márgenes del camino en la noche.

Criaturas desconocidas y acaso efímeras de la noche

[ agreste.

La noche, sin embargo, respiraba con ellas,

y una sonrisa erró un momento sobre los labios

            [distraídos de los viajeros retardados.

 

Respiraba por ellas algo ensimismada la noche

            [campesina,

y el humilde destino de las flores del hálito tardío

que, espíritu argentado, tocó de repente las colinas…

 

Las flores de las márgenes del camino en la noche.

Entreabrieron, siquiera un instante, unos labios

            [agradecidos.

 

Fueron, siquiera un instante, otra flor fugitiva

de otro paisaje íntimo súbitamente azul.

 

Y otro anhelo, un minuto, se unió al suyo en la

            [noche,

fue uno con el suyo en un minuto de la noche.

 

Y no estuvieron solas, un minuto siquiera, con la

            [noche

y con el aire pálido, indeciso ante humos y señales de

            [nácares,

ni se perdieron solas en el soplo aún más pálido, más

            pálido, del ángel de la madrugada…

 

JUAN L. ORTIZ  de “La mano infinita”, 1951.

Publicado en “Antología JUAN. L. ORTIZ ”, Editorial Losada

Bs. As. 2010

(*) G.Klimt, "Jardín"

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

PABLO PICASSO - LA VISITA -

Publicado en

LA VISITA

 

4DPict

 

Pablo Picasso, óleo sobre lienzo,

1902, Museo del Hermitage

San Petersburgo, Rusia

Etiquetado en PINTURA

Compartir este post

Repost 0

TOMAS TRANSTRÖMER - Elegía - Kyrie -

Publicado en

 



imagesCAZVMCW1

TOMAS TRANSTRÖMER (Suecia, 1931)

 

ELEGIA

 

Abro la primera puerta. 
Es una gran habitación soleada. 
Un camión pasa por la calle 
y hace vibrar la porcelana. 

Abro la puerta número dos. 
¡Amigos! Vosotros bebísteis la oscuridad 
y os hicisteis visibles. 

Puerta número tres. Una estrecha habitación de hotel. 
Vistas a un callejón. 
Un farol que reluce en el asfalto. 
El hermoso residuo de las experiencias. 



Versión de Roberto Mascaró
De "Senderos" 1973
Nórdica Libros S.A. 2010

 

  

 

KYRIE

 A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad. 
Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas, 
que pasan por las calles camino de un milagro, 
mientras yo, invisible, permanecía inmóvil. 

Como el niño que se duerme con miedo 
escuchando los pasos pesados del corazón. 
Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura 
y se abren las puertas de la oscuridad.

 

Versión de Roberto Mascaró
De "Secretos del camino" 1958
Nórdica Libros S.A. 2010

 

 Publicado en www.amediavoz

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

JULIO LLINAS - Antiguo - Ritmos - Muertes -

Publicado en

JULIO LLINAS (Bs.As.1929)

 

  tnN-K0002-038-improvisation[1]

(*)

 

ANTIGUO

 

Cuervo miedoso, has de saber que mi cerebro es visitado

por un gran sol violáceo, un daño heroico que calienta y des-

pedaza las glorias carniceras de los atletas del siglo.

                             

                                                        

RITMOS

 

  Este calor especial, esta tormenta, son nuestros lazos de

unión, nuestras terceras manos.

  Salud al torbellino caliente que refulge en el fondo de

las noches, marcando el ritmo del dolor y un orden en las

muertes.

 

 

MUERTES

 

Muertes que son un signo

Muertes que son un arma

 

Para volver al ritmo del candor

He aquí un orgullo terrible

Para dormir sobre el puñal caliente de

      la gracia

He aquí los tóxicos finales

 

Secreta juventud

Pérdida infame

 

                                           (La ciencia natural,-1959)

 

Publicados en "Antología de la Poesía Argentina", Selección de Raúl.

Gustavo Aguirre, Ediciiones Librerías Fausto. Bs.As.1979

 

(*) Improvisación..Kandinsky

Etiquetado en POESIA

Compartir este post

Repost 0

MASACRE .14-12-2012 .

Publicado en

27169-1222659052-7[1]

 

"CRISTO CONSOLADO POR LOS ÁNGELES"

 

Oleo sobre lámina de cobre

 

Juan P.Morlete Ruiz

(Nueva España, 1713-1772)

Etiquetado en PINTURA

Compartir este post

Repost 0