TOMAS TRANSTRÖMER - Elegía - Kyrie -

Publicado en

 



imagesCAZVMCW1

TOMAS TRANSTRÖMER (Suecia, 1931)

 

ELEGIA

 

Abro la primera puerta. 
Es una gran habitación soleada. 
Un camión pasa por la calle 
y hace vibrar la porcelana. 

Abro la puerta número dos. 
¡Amigos! Vosotros bebísteis la oscuridad 
y os hicisteis visibles. 

Puerta número tres. Una estrecha habitación de hotel. 
Vistas a un callejón. 
Un farol que reluce en el asfalto. 
El hermoso residuo de las experiencias. 



Versión de Roberto Mascaró
De "Senderos" 1973
Nórdica Libros S.A. 2010

 

  

 

KYRIE

 A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad. 
Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas, 
que pasan por las calles camino de un milagro, 
mientras yo, invisible, permanecía inmóvil. 

Como el niño que se duerme con miedo 
escuchando los pasos pesados del corazón. 
Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura 
y se abren las puertas de la oscuridad.

 

Versión de Roberto Mascaró
De "Secretos del camino" 1958
Nórdica Libros S.A. 2010

 

 Publicado en www.amediavoz

Etiquetado en POESIA

Comentar este post