Jaroslav SEIFERT- Jardín de canal-Algo hermoso termina -

Publicado en

Jaroslav SEIFERT (República Checa, 1901-1986)

 

images[7]-copia-2

 

  

 

JARDIN DE CANAL

 

He tenido que llegar a edad avanzada
para aprender a amar el silencio.
Conmueve a veces más que la música.
En el silencio aparecen señales emocionadas
y en las encrucijadas de la memoria
detectas nombres
que el tiempo pretendía ahogar.

Por la noche, en las copas de los árboles,
puedo oír hasta el corazón de los pájaros.
Y al caer el día, una vez, en el cementerio,
oí de lo hondo de una tumba
el crujir de un ataúd.



 

ALGO HERMOSO TERMINA

Todos los días del mundo
algo hermoso termina.

Duélete:
como a una vieja estrella fatigada
te ha dejado la luz. Y la criatura
que iluminabas (y que iluminaba
tus ojos ciegos a las nimias cosas
del mundo)
ha vuelto a ser mortal.
Todo recobra
su densidad, su peso, su volumen,
ese pobre equilibrio que sostiene
tu nuevo invierno. Alégrate.
Tus vísceras ahora son otra vez tus vísceras
y no crudo alimento de zozobras.
Ya no eres ese dios ebrio e incierto
que te fue dado ser. Muerde
el hueso que dan,
llega a su médula,
recoge las migajas que deja la memoria.


(Traducción: Piedad Bonnett, 2004)

 

(Traducción: Clara Janés)

Etiquetado en POESIA

Comentar este post